1 00:00:22,780 --> 00:00:26,285 IL PADRE DEI MIEI FIGLI 2 00:01:36,880 --> 00:01:38,518 Lo sono. 3 00:01:38,560 --> 00:01:41,916 Ho passato due ore con i georgiani. 4 00:01:41,960 --> 00:01:43,598 Non si sono fermati! 5 00:01:45,640 --> 00:01:47,676 Sebastien non sembra felice. 6 00:01:47,720 --> 00:01:49,950 Non vengo più in ufficio. 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,798 Puoi mandarmi via fax il contratto per il paese? 8 00:01:52,840 --> 00:01:54,796 Cosa intendi senza bagno? 9 00:01:56,520 --> 00:01:57,919 stai scherzando? 10 00:01:58,880 --> 00:02:00,632 Spero che i materassi lo siano! 11 00:02:00,680 --> 00:02:04,275 Grazie. Dovevi parlare con il capo! 12 00:02:04,320 --> 00:02:06,356 Se vuoi lo chiamo. 13 00:02:06,400 --> 00:02:07,913 Dammi il numero. 14 00:02:08,760 --> 00:02:11,718 buona giornata Gregoire Canvel della Moon Films. 15 00:02:15,600 --> 00:02:16,999 Luna, come la Luna. 16 00:02:17,040 --> 00:02:21,477 Sono cinesi rispettati in Corea. 17 00:02:21,520 --> 00:02:24,193 Hanno diritto a determinate condizioni. 18 00:02:25,640 --> 00:02:27,471 Dovrò cancellare la prenotazione. 19 00:02:29,000 --> 00:02:31,798 Ho parlato. È organizzato. 20 00:02:32,200 --> 00:02:37,069 se ci riesci forse il prezzo scenderà. 21 00:02:37,120 --> 00:02:39,588 Salgo in macchina. Ti chiamo più tardi. 22 00:02:43,720 --> 00:02:45,119 Conosci la Svezia? 23 00:02:45,160 --> 00:02:47,628 - Le riprese nel fine settimana. - Non puoi. 24 00:02:48,080 --> 00:02:51,675 Mercoledì non c'era una buona luce. 25 00:02:51,720 --> 00:02:56,032 Ieri hanno preparato le riprese di oggi. 26 00:02:56,080 --> 00:02:57,354 E non hanno filmato? 27 00:02:57,400 --> 00:03:00,551 Sì, faccio molti doppi, Stig ha detto che il ragazzo si stava divertendo, 28 00:03:00,600 --> 00:03:02,079 non si concentra. 29 00:03:02,120 --> 00:03:04,475 Hanno deciso di filmare anche domani. 30 00:03:04,520 --> 00:03:06,875 Non è soddisfatto. 31 00:03:06,920 --> 00:03:08,911 Mi chiedo Mi ha detto il contrario. 32 00:03:08,960 --> 00:03:12,191 Avrebbe cambiato idea. Ha licenziato gli scenografi. 33 00:03:12,240 --> 00:03:15,994 Mi ha detto che avrebbe girato da qualche altra parte, in un villaggio. 34 00:03:16,520 --> 00:03:19,796 Gregoire, se glielo permetti, non si ferma. 35 00:03:19,840 --> 00:03:21,637 Non ascoltarmi più! 36 00:03:21,680 --> 00:03:24,717 Dobbiamo controllare il bilancio. 37 00:03:24,760 --> 00:03:26,990 Ci stanno estorcendo soldi. 38 00:03:32,400 --> 00:03:33,799 posso vederlo? 39 00:03:38,480 --> 00:03:40,391 - Com'è andata? - Grande! 40 00:03:40,440 --> 00:03:43,352 Ho finito con due ore di ritardo, 41 00:03:43,400 --> 00:03:48,030 E ho messo la torre in mezzo al lago! 42 00:03:48,080 --> 00:03:51,470 Patrick è davvero geniale! 43 00:03:51,520 --> 00:03:53,317 Cosa fanno gli attori? 44 00:03:53,360 --> 00:03:55,954 Sono sorpreso che stia reggendo. 45 00:03:56,000 --> 00:04:00,073 Se uno si lamenta, si lamentano tutti. 46 00:04:00,120 --> 00:04:01,473 Chi si lamenta? 47 00:04:01,520 --> 00:04:06,719 Julien. Dice che trattiamo solo con le stelle. 48 00:04:06,760 --> 00:04:10,036 Dice che Damien lo sta filmando stupidamente. 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,513 Indovina cos'altro vuole. 50 00:04:11,560 --> 00:04:13,357 Una sedia con sopra il suo nome. 51 00:04:13,400 --> 00:04:16,437 Esagerare. Pensa di essere Tom Cruise? 52 00:04:17,120 --> 00:04:19,554 Berenice, devo chiudere. Qualcuno mi sta chiamando. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,715 - Ci vediamo lunedì. - Arrivederci 54 00:04:23,760 --> 00:04:26,354 Lo sono. dove sei? 55 00:04:27,920 --> 00:04:30,354 Sulla cintura. Quasi. 56 00:04:31,360 --> 00:04:33,271 Vi aspettiamo con la cena? 57 00:04:33,320 --> 00:04:35,038 Se non hai fame... 58 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Bene. È papà. 59 00:04:39,640 --> 00:04:40,993 Papà? 60 00:04:41,040 --> 00:04:44,794 Ciao dolcezza. Come ti sei divertito? 61 00:04:45,840 --> 00:04:48,195 Ho preparato uno spettacolo. 62 00:04:48,240 --> 00:04:52,028 vieni presto Deve iniziare. 63 00:04:52,080 --> 00:04:54,071 Vuoi che ti dica la password? 64 00:04:54,120 --> 00:04:55,189 Dire. 65 00:04:55,240 --> 00:04:58,200 - Carota arrostita. - Carote arrosto? 66 00:04:58,880 --> 00:05:00,359 Lo ricorderò! 67 00:05:00,400 --> 00:05:02,914 Lo regalo a Valentino. 68 00:05:08,480 --> 00:05:09,993 Cosa sta facendo la mia coccinella? 69 00:05:10,040 --> 00:05:12,270 Eri tu, porcellino? 70 00:05:12,320 --> 00:05:13,992 Puoi tenermi un posto allo spettacolo? 71 00:05:14,040 --> 00:05:16,873 Sì, ma ti costerà. 72 00:05:16,920 --> 00:05:18,956 Potresti non permetterlo. 73 00:05:19,000 --> 00:05:23,198 Posso permettermi qualsiasi cosa! 74 00:05:23,240 --> 00:05:25,310 Dovrei pagare in contanti o con caramelle? 75 00:05:25,360 --> 00:05:27,112 Ma i soldi, ovviamente. 76 00:05:28,760 --> 00:05:31,911 Hai qualcosa di carino da dirmi? 77 00:05:31,960 --> 00:05:36,238 La mamma ha detto a Serge che lo sei "un pericolo sociale". 78 00:05:36,639 --> 00:05:39,225 - Un cosa? - Un pericolo sociale! 79 00:05:39,280 --> 00:05:41,032 Dammi mia madre. 80 00:05:43,280 --> 00:05:44,713 Ciao? 81 00:05:44,760 --> 00:05:46,034 Sto aspettando per voi. 82 00:05:46,080 --> 00:05:47,877 Silvia... 83 00:05:47,920 --> 00:05:49,478 Dimmi qualcosa di carino. 84 00:05:49,520 --> 00:05:50,999 Qualcosa di carino? 85 00:05:51,040 --> 00:05:54,794 Ragazze! Papà vuole che gli dica qualcosa di carino. 86 00:05:55,500 --> 00:05:57,065 Digli che lo ami! 87 00:05:58,700 --> 00:06:01,550 - Ti amo. - Ciao. 88 00:06:06,280 --> 00:06:09,477 Studiamo il nuovo scenario nel prossimo incontro. 89 00:06:10,600 --> 00:06:12,875 Si intitola "Domani alla stessa ora". 90 00:06:17,360 --> 00:06:20,238 Un progetto che mi interessa molto. 91 00:06:22,120 --> 00:06:23,758 Sei il benvenuto? Bulimico? 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,552 Esageri... 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,873 Capisco, ma... 94 00:06:28,920 --> 00:06:32,708 i direttori della fotografia con cui lavoro non lavora per la televisione. 95 00:06:38,200 --> 00:06:39,952 No, no... Per ora, niente. 96 00:06:41,760 --> 00:06:44,035 Nessuna stella. Stiamo girando in Tagikistan! 97 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Sì, certo che ricordo! 98 00:06:46,680 --> 00:06:48,671 Quanto ti devo? 99 00:06:48,720 --> 00:06:49,789 Questo è tutto? 100 00:07:19,880 --> 00:07:22,030 - Buonasera, signore. La polizia. - Buonasera. 101 00:07:22,080 --> 00:07:23,832 Puoi spegnere il motore? 102 00:07:23,880 --> 00:07:26,713 Patente e ricevuta, per favore. 103 00:07:29,840 --> 00:07:31,398 Prego. 104 00:07:32,080 --> 00:07:33,479 Grazie. 105 00:07:41,000 --> 00:07:43,673 - Sai perché ti ho fermato? - Immagino. 106 00:07:43,720 --> 00:07:46,518 La velocità massima consentita è di 90 km/h. 107 00:07:46,560 --> 00:07:50,075 Ne avevi 117. E senza cintura. 108 00:07:58,360 --> 00:08:01,318 Sai che non hai più punti sulla patente? 109 00:08:01,360 --> 00:08:02,793 Non lo sapevo. 110 00:08:02,840 --> 00:08:04,956 Scendi e vieni con noi. 111 00:08:05,000 --> 00:08:07,150 Che disastro... 112 00:08:10,040 --> 00:08:12,554 Valentine, sono papà. 113 00:08:12,600 --> 00:08:14,830 Sono un po' in ritardo. 114 00:08:14,880 --> 00:08:16,518 Sono vicino, ma... 115 00:08:17,480 --> 00:08:20,517 Sono in una macchina della polizia. 116 00:08:20,560 --> 00:08:22,949 Sì, ho ucciso qualcuno. 117 00:08:23,000 --> 00:08:24,479 Avvisare la mamma. 118 00:08:36,840 --> 00:08:38,592 - Cosa fai? - Non sei stato bravo! 119 00:08:41,320 --> 00:08:43,470 Metti la cintura di sicurezza. 120 00:08:43,520 --> 00:08:46,193 Avrebbe dovuto vedere come li ho trafitti. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,512 Mi sarebbe piaciuto! 122 00:08:53,440 --> 00:08:55,829 Ho portato le ragazze nella tomba a Cocteau. 123 00:08:55,880 --> 00:08:57,711 A loro è piaciuto. 124 00:08:57,760 --> 00:09:00,797 Soprattutto il giardino con piante officinali. 125 00:09:00,840 --> 00:09:03,798 Non mi piace la voce di Jean Marais. 126 00:09:03,840 --> 00:09:05,034 Tui hai torto. 127 00:09:05,080 --> 00:09:07,878 È denso, ma pieno di tenerezza. 128 00:09:08,520 --> 00:09:09,635 È emozionante. 129 00:09:10,560 --> 00:09:13,438 Papà, Billie ed io eravamo... 130 00:09:13,480 --> 00:09:15,710 "Billie ed io." 131 00:09:15,760 --> 00:09:19,196 Billie e io ti stavamo aspettando in chiesa. 132 00:09:19,240 --> 00:09:23,199 E Billie ha dimenticato di chiudere il cancello. 133 00:09:23,240 --> 00:09:26,789 Il gatto scese e ci seguì. 134 00:09:26,840 --> 00:09:31,516 Quando se ne rese conto Billie iniziò a urlare. 135 00:09:31,560 --> 00:09:32,595 Povero... 136 00:09:32,640 --> 00:09:35,279 Il gatto si è nascosto sotto un'auto. 137 00:09:35,320 --> 00:09:37,880 Ho trascinato Billie in casa, 138 00:09:37,920 --> 00:09:41,356 Ho aperto il cancello E il gatto ritornò nel cortile. 139 00:09:41,400 --> 00:09:43,311 È incredibile, vero? 140 00:09:43,360 --> 00:09:44,918 Cosa c'è di incredibile? 141 00:09:44,960 --> 00:09:48,270 Ci è venuto dietro come una capra. 142 00:09:48,320 --> 00:09:50,356 L'hanno dato al bar! 143 00:09:50,400 --> 00:09:53,119 Onestamente, che titolo! 144 00:09:53,160 --> 00:09:56,038 "Giù le mani"... cos'è questo? 145 00:09:56,080 --> 00:09:58,435 Hai visto i numeri! 146 00:09:58,480 --> 00:10:00,038 Bel fine settimana. Ciao! 147 00:10:01,440 --> 00:10:03,158 La polizia! Mani in alto! 148 00:10:05,520 --> 00:10:06,999 dammi un bacio 149 00:10:10,160 --> 00:10:12,879 Vogliamo mostrargli qualcosa. 150 00:10:12,920 --> 00:10:13,909 Che cosa? 151 00:10:13,960 --> 00:10:14,995 Qualcosa. 152 00:10:15,040 --> 00:10:18,476 Aspetto! È il mio giardino. 153 00:10:18,520 --> 00:10:20,238 Lo vedrò meglio alla luce. 154 00:10:20,280 --> 00:10:22,271 Ci sono piante e fiori. 155 00:10:22,320 --> 00:10:24,834 Rose, ciclamini... 156 00:10:24,880 --> 00:10:25,995 Ciclamino. 157 00:10:26,040 --> 00:10:28,190 Cicli... 158 00:10:28,960 --> 00:10:30,598 - cosa? - Timo... 159 00:10:30,640 --> 00:10:32,995 Timo... dov'è? Guardalo! 160 00:10:33,040 --> 00:10:35,156 No, ecco. 161 00:10:35,200 --> 00:10:36,428 e questo... 162 00:10:36,480 --> 00:10:38,914 Una pianta con fiori. 163 00:10:38,960 --> 00:10:40,473 Non so cosa sia. 164 00:10:40,520 --> 00:10:42,909 Sembra una pianta con fiori. 165 00:10:42,960 --> 00:10:46,509 - Che cos'è? - Non lo so più? 166 00:10:46,560 --> 00:10:47,959 Non ne ho idea. 167 00:10:48,000 --> 00:10:51,390 Ho fatto tutto. Ho scavato, ho piantato... 168 00:10:51,440 --> 00:10:54,113 - Li hai annaffiati? Devono essere annaffiati. - Li ho annaffiati. 169 00:10:54,160 --> 00:10:55,991 Dopo che li ho piantati. 170 00:10:56,040 --> 00:10:58,918 Hai fatto tu la recinzione? 171 00:10:58,960 --> 00:11:02,111 Non ascoltarla! Ho fatto tutto! 172 00:11:02,960 --> 00:11:05,997 ho scavato i buchi, 173 00:11:06,040 --> 00:11:08,429 E poi sono andato dal giardiniere. Ho fatto tutto! 174 00:11:08,480 --> 00:11:11,278 - Fatto adesso! - È pigra! 175 00:11:11,800 --> 00:11:13,791 Bugiardo! 176 00:11:15,000 --> 00:11:17,468 - Dov'è Clemence? - nella sua stanza. 177 00:11:17,520 --> 00:11:19,954 Non mangiare ancora niente! 178 00:11:20,000 --> 00:11:22,719 - Solo mele. - Piccole Mer5! 179 00:11:22,760 --> 00:11:24,955 Prima quello grande... 180 00:11:25,000 --> 00:11:26,877 Quello piccolo, sopra. 181 00:11:26,920 --> 00:11:29,480 Come una coperta. 182 00:11:29,520 --> 00:11:31,192 Hai visto cosa ti aspetta? 183 00:11:31,240 --> 00:11:32,992 Sono instancabili. 184 00:11:35,120 --> 00:11:36,394 Clemenza? 185 00:11:39,800 --> 00:11:42,394 L'ho chiamata tre volte. 186 00:11:54,840 --> 00:11:56,114 cosa stai facendo? 187 00:11:56,160 --> 00:11:57,798 Verrò subito. 188 00:11:57,840 --> 00:11:59,831 Ho finito il capitolo. 189 00:12:01,160 --> 00:12:02,275 Sei arrabbiato? 190 00:12:03,360 --> 00:12:05,396 No, ma nemmeno troppo allegro. 191 00:12:06,440 --> 00:12:07,714 Perché? 192 00:12:07,760 --> 00:12:08,954 A�a... 193 00:12:10,280 --> 00:12:12,953 Tua figlia è sempre arrabbiata. 194 00:12:13,000 --> 00:12:14,399 E si preoccupa di tutto. 195 00:12:14,440 --> 00:12:15,509 come te 196 00:12:15,560 --> 00:12:19,235 So perché mi preoccupo. Per lei è metafisico. 197 00:12:19,280 --> 00:12:21,999 Non è metafisico. Non mi piace il paese. 198 00:12:22,040 --> 00:12:23,598 Questo è tutto! 199 00:12:23,640 --> 00:12:28,156 Non capisco perché devo venire qui ogni fine settimana. 200 00:12:28,200 --> 00:12:32,113 Le altre ragazze escono in città, fanno quello che vogliono... 201 00:12:32,160 --> 00:12:36,790 Le altre ragazze non hanno una casa con giardino a due ore da Parigi. 202 00:12:40,440 --> 00:12:43,432 Sarei felice di vederti felice. 203 00:12:46,480 --> 00:12:48,948 Ci guardi invece di discutere? 204 00:12:49,000 --> 00:12:51,070 iniziamo ora 205 00:12:56,960 --> 00:12:58,552 Ho detto: cominciamo! 206 00:13:01,200 --> 00:13:06,558 Iniziamo la notizia con la scoperta della luna. 207 00:13:06,600 --> 00:13:09,956 È successo in una fitta foresta. 208 00:13:10,000 --> 00:13:13,913 È stata trovata una nuova razza di mammiferi. 209 00:13:13,960 --> 00:13:18,317 È un incrocio tra un formichiere, ornitorinco, giraffa, 210 00:13:18,360 --> 00:13:20,112 e ippopotamo. 211 00:13:20,160 --> 00:13:24,631 È molto selvaggio. Abbiamo poche immagini di lui. 212 00:13:24,680 --> 00:13:27,353 Questo è tutto ciò che abbiamo finora. 213 00:13:27,400 --> 00:13:29,311 E queste impronte... 214 00:13:29,360 --> 00:13:33,319 con unghie lunghe e affilate. 215 00:13:33,360 --> 00:13:35,590 e con i capelli. 216 00:13:35,640 --> 00:13:39,349 Si chiamava "Gregoire" dal nome del famoso produttore francese, 217 00:13:39,400 --> 00:13:44,872 con cui condivide alcuni tratti fisici e intellettuali. 218 00:13:44,920 --> 00:13:46,399 Per esempio... 219 00:13:46,440 --> 00:13:48,032 Il grido di Gregoire. 220 00:13:52,360 --> 00:13:57,275 Questo è ciò che riceverai battilo sull'onore! 221 00:13:59,360 --> 00:14:01,715 prima di presentarti le altre notizie, 222 00:14:01,760 --> 00:14:04,354 ecco il motto del giorno, 223 00:14:08,240 --> 00:14:10,435 "Quando avrai la mano nella bocca del lupo, 224 00:14:10,480 --> 00:14:12,835 non colpirlo in testa." 225 00:14:12,880 --> 00:14:15,394 "Mai, mai!" 226 00:14:18,640 --> 00:14:22,553 Hai guardato il telegiornale delle 20:00, presentato da Billie e Valentine! 227 00:14:22,600 --> 00:14:24,795 e adesso cosa c'è dopo? Darsela a gambe! 228 00:14:46,040 --> 00:14:49,999 Lunedì arriveranno i coreani. Ce ne sono 18 invece di 8. 229 00:14:50,960 --> 00:14:52,712 Ce ne sono molti. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,194 Un esercito! 231 00:15:03,760 --> 00:15:05,910 Come sta andando il cinema svedese? 232 00:15:05,960 --> 00:15:06,949 Venere... 233 00:15:07,000 --> 00:15:08,797 Saturno, non Venere. 234 00:15:08,840 --> 00:15:10,068 Cattivo... 235 00:15:11,120 --> 00:15:14,112 Stig Janson filma quando ne ha voglia. 236 00:15:14,160 --> 00:15:18,438 Ogni giorno di riprese mi costa 20.000 euro. 237 00:15:19,040 --> 00:15:21,998 Non mi è piaciuto questo film dall'inizio. 238 00:15:23,760 --> 00:15:25,239 La settimana scorsa... 239 00:15:25,280 --> 00:15:28,352 un ragazzo si è suicidato sul set. 240 00:15:28,400 --> 00:15:29,594 Si è impiccato. 241 00:15:29,640 --> 00:15:31,073 Si è impiccato? 242 00:15:31,120 --> 00:15:32,997 Gentile! 243 00:15:35,440 --> 00:15:37,396 Perché non me l'hai detto? 244 00:15:39,000 --> 00:15:40,797 Succede di nuovo. 245 00:15:43,360 --> 00:15:46,272 Valerie vuole che vada a Malmö. 246 00:15:49,040 --> 00:15:53,079 Il viaggio in Italia... non è andato molto bene. 247 00:15:53,120 --> 00:15:55,429 Gregoire, non farmi questo! 248 00:15:57,160 --> 00:15:59,628 Non ho mai avuto una vacanza per anni. 249 00:16:04,800 --> 00:16:06,756 Sono andato a sciare quest'inverno. 250 00:16:06,800 --> 00:16:08,472 Sei stato al telefono tutto il tempo. 251 00:16:08,520 --> 00:16:10,795 Se vengo, devo poter parlare al telefono. 252 00:16:11,680 --> 00:16:13,398 Non minacciarmi. 253 00:16:17,760 --> 00:16:19,193 Non sono la stessa cosa? 254 00:16:20,520 --> 00:16:22,715 Me ne servono altri due. 255 00:16:23,720 --> 00:16:25,711 Ce n'è altro? 256 00:16:34,040 --> 00:16:36,315 Sono pari. 257 00:16:36,360 --> 00:16:37,759 Perfetto! 258 00:16:39,400 --> 00:16:41,436 A�a... 259 00:16:46,160 --> 00:16:47,479 E' buono! 260 00:16:56,760 --> 00:16:59,797 dov'è San Valentino 261 00:17:00,800 --> 00:17:05,920 Non lo è più! È scomparso! 262 00:17:05,960 --> 00:17:07,951 Dove sarà? 263 00:17:08,960 --> 00:17:11,190 Guardala! 264 00:17:13,640 --> 00:17:15,198 - vestiti! - NO! 265 00:17:16,600 --> 00:17:19,398 Gregoire si vendicherà! 266 00:17:24,520 --> 00:17:25,635 Fuori! 267 00:17:51,160 --> 00:17:53,674 Ragazze, non è una cappella qualunque. 268 00:17:53,720 --> 00:17:55,915 È una cappella dei Templari. 269 00:17:56,920 --> 00:17:58,717 Cos'è quel Templare? 270 00:17:59,600 --> 00:18:02,512 I Templari erano monaci-soldati. 271 00:18:02,560 --> 00:18:07,918 Proteggevano i crociati che partivano per la Terra Santa. 272 00:18:09,680 --> 00:18:11,272 Chi erano i cristiani? 273 00:18:11,320 --> 00:18:13,436 C'erano alcuni cavalieri. 274 00:18:14,280 --> 00:18:17,431 Per arrivare in Paradiso, volevano liberare la Terra Santa. 275 00:18:17,480 --> 00:18:18,913 Ci sto! 276 00:18:20,280 --> 00:18:25,434 A quel tempo la Terra Santa era occupata dai musulmani. 277 00:18:29,280 --> 00:18:31,111 Quando i crociati riuscirono 278 00:18:31,160 --> 00:18:33,549 per creare il Regno di Gerusalemme, 279 00:18:33,600 --> 00:18:38,230 I Templari presero il controllo commerciare con l’Europa. 280 00:18:38,280 --> 00:18:41,909 Sono diventati sempre più influenti E molto ricco. 281 00:18:41,960 --> 00:18:44,599 I miei erano più forti del Re. 282 00:18:44,640 --> 00:18:46,278 - Posso salire le scale? - NO? 283 00:18:49,200 --> 00:18:53,796 Filippo II o Filippo il Bello, Non so esattamente quale 284 00:18:53,840 --> 00:18:56,115 si sentiva minacciato dal loro potere. 285 00:18:56,160 --> 00:18:59,789 Così ha deciso 286 00:18:59,840 --> 00:19:02,673 confiscare i loro beni, 287 00:19:02,720 --> 00:19:05,518 E l'Ordine dei Templari fu sciolto... 288 00:19:15,080 --> 00:19:16,718 Ciao, Gregoire. cosa stai facendo? 289 00:19:17,080 --> 00:19:19,594 - Ciao, maestro. Voi? - Ciao, grazie. 290 00:19:20,640 --> 00:19:22,915 Ho parlato con l'avvocato del laboratorio. 291 00:19:22,960 --> 00:19:26,111 Ho esaminato i conti in dettaglio, 292 00:19:26,160 --> 00:19:31,109 Il debito ammonta a quasi un milione di euro. Più interessi. 293 00:19:32,360 --> 00:19:35,591 Ti rendi conto che i conti verranno congelati. 294 00:19:35,640 --> 00:19:36,755 Naturalmente... 295 00:19:36,800 --> 00:19:40,110 cercheremo di impedirlo, ma non stiamo molto bene. 296 00:19:41,840 --> 00:19:46,868 Perché non vendi qualche film? dal catalogo? 297 00:19:46,920 --> 00:19:48,717 Non voglio vendere il mio catalogo. 298 00:19:51,440 --> 00:19:53,954 E poi c'è il mutuo. 299 00:19:54,000 --> 00:19:55,353 Cercherò di guadagnare un po' di tempo, 300 00:19:55,400 --> 00:19:59,837 ma non so cosa posso fare, è tutto compromesso. Mi capisci? 301 00:20:00,760 --> 00:20:03,672 Forse parlerò con il direttore del laboratorio. 302 00:20:03,720 --> 00:20:06,234 Sta cercando di salvare la sua azienda. 303 00:20:06,280 --> 00:20:08,236 Non penso che ci riuscirai. 304 00:20:13,160 --> 00:20:15,674 Cosa fai se non ottieni il prestito? 305 00:20:16,600 --> 00:20:17,919 Non lo so. 306 00:20:20,280 --> 00:20:22,316 Forse mi butterò dalla finestra. 307 00:20:56,480 --> 00:20:57,515 Siamo i benvenuti. 308 00:20:58,720 --> 00:21:00,278 Hai parlato con il laboratorio? 309 00:21:00,320 --> 00:21:04,154 - Incolpo Kodak o la fotocamera. - Per i graffi? 310 00:21:04,200 --> 00:21:07,317 Dico che sono apparsi in negativo a causa della fotocamera? 311 00:21:08,560 --> 00:21:10,516 Sono negligenti. 312 00:21:11,200 --> 00:21:14,431 Metti la pellicola in vasche sporche... 313 00:21:14,480 --> 00:21:16,038 Quanto paghiamo... 314 00:21:16,080 --> 00:21:18,275 Per vedere dov'è il problema, 315 00:21:18,320 --> 00:21:20,959 dovrebbe cancellare il negativo. 316 00:21:22,560 --> 00:21:24,835 - I coreani sono soddisfatti dell'hotel? - Non completamente. 317 00:21:27,400 --> 00:21:29,994 Gli presti la tua macchina? 318 00:21:30,040 --> 00:21:34,397 Con piacere, ma devi prenderlo dalla polizia... 319 00:21:34,440 --> 00:21:37,000 Non posso più guidarla... 320 00:21:37,040 --> 00:21:38,553 Cosa è successo? 321 00:21:38,600 --> 00:21:41,068 Non ho più punti. 322 00:21:41,120 --> 00:21:42,712 e come lavorerai? 323 00:21:44,200 --> 00:21:46,395 - Come sei venuto? - In autobus. 324 00:21:46,440 --> 00:21:48,795 E ho avuto tempo per leggere e una sceneggiatura. 325 00:21:48,840 --> 00:21:51,957 Ne ho trovato uno piuttosto interessante. e produciamo un film. 326 00:21:55,320 --> 00:21:58,517 Senza la tua macchina, avremo dei problemi con trasporto. 327 00:21:58,560 --> 00:22:03,350 Ho-Jung è con l'assistente, il cameraman, il traduttore 328 00:22:03,400 --> 00:22:05,868 E lo scenografo che li ha scattati e il bambino. 329 00:22:05,920 --> 00:22:07,956 Non tutti si adattano ad Antonin. 330 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 Gregoire, Svezia. 331 00:22:16,680 --> 00:22:18,272 Ciao? resistere? 332 00:22:19,160 --> 00:22:20,718 Difficilmente... 333 00:22:21,520 --> 00:22:24,114 - Hai parlato con il distributore? - SÌ. 334 00:22:25,240 --> 00:22:27,037 Ma non investire nulla. 335 00:22:27,080 --> 00:22:30,152 Accidenti... Hai un'altra idea? 336 00:22:31,960 --> 00:22:34,269 Non proprio, ma... 337 00:22:34,320 --> 00:22:36,356 Domani è un altro giorno. 338 00:22:36,400 --> 00:22:40,439 Guarisci Stig fare gli straordinari. 339 00:22:41,360 --> 00:22:44,079 Dategli da bere finché non crolla. 340 00:22:44,120 --> 00:22:45,917 Bevi da solo. 341 00:22:45,960 --> 00:22:49,077 Riesco a malapena a pagare la squadra. 342 00:22:50,120 --> 00:22:52,395 Se filmano anche di domenica... 343 00:22:52,440 --> 00:22:54,032 ancora una cosa... 344 00:22:54,080 --> 00:22:58,631 gli attori scioperano se non vengono pagati entro 48 ore. 345 00:23:03,240 --> 00:23:04,468 Veramente? 346 00:23:08,960 --> 00:23:11,349 Ci sto pensando e ti chiamo nel pomeriggio. 347 00:23:14,800 --> 00:23:18,190 Stasera hai un incontro con il contabile. 348 00:23:20,000 --> 00:23:21,353 Grazie. Mi dimentico sempre di lui. 349 00:23:21,400 --> 00:23:22,753 La famiglia Perchance 350 00:23:35,600 --> 00:23:38,114 Ciao, sono Gregoire Canvel. 351 00:23:38,760 --> 00:23:42,070 Volevo congratularmi con te! Ti ho letto la sceneggiatura stamattina�� 352 00:23:42,120 --> 00:23:45,829 E penso che sia fantastico! Sono scioccato. 353 00:23:49,720 --> 00:23:53,235 E ti rendi conto che le banche hanno il mio catalogo 354 00:23:53,280 --> 00:23:56,477 Sto ancora negoziando un prestito per Il film di Janson. 355 00:23:56,520 --> 00:23:58,875 - Lascia stare. - No, pago io. 356 00:23:58,920 --> 00:24:00,956 - No, pago io. - Lascia la carta! 357 00:24:01,000 --> 00:24:02,558 Semplicemente non discutiamo! 358 00:24:04,800 --> 00:24:08,475 La banca non ha scelta. Lui ti finanzierà. 359 00:24:08,520 --> 00:24:09,873 Fino a un certo punto. 360 00:24:09,920 --> 00:24:12,150 Se fallisci, perdo tutto. 361 00:24:13,160 --> 00:24:15,879 Non c'è problema. Non venderò il mio catalogo. 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,477 L'ho venduto e non ho pagato nulla. 363 00:24:18,520 --> 00:24:21,717 se lo perdo Vuol dire che ho lavorato per niente. 364 00:24:23,960 --> 00:24:27,270 Ho lavorato per raggiungere la mano dell'esecutore testamentario. 365 00:24:31,400 --> 00:24:33,868 Di cosa parla questo film, Saturno? 366 00:24:33,920 --> 00:24:35,990 Perché produci qualcosa del genere? 367 00:24:36,040 --> 00:24:38,838 Stig Janson... Sei un masochista? 368 00:24:39,440 --> 00:24:42,273 Mi piacciono i suoi film e poi, nessuno lo voleva. 369 00:24:42,320 --> 00:24:46,154 Sai solo perché! E' uno psicopatico. 370 00:24:47,160 --> 00:24:49,071 È difficile, ma è un grande regista. 371 00:24:49,120 --> 00:24:51,076 Hai visto la sua retrospettiva? 372 00:24:51,120 --> 00:24:52,872 Non ho tempo per andare al cinema! 373 00:24:52,920 --> 00:24:54,239 Che film! 374 00:24:54,280 --> 00:24:56,999 "Ferita", "Coscienza", "Giardino del Paradiso"... 375 00:24:57,040 --> 00:24:59,076 "Grpdina Raiului" è un capolavoro. 376 00:24:59,120 --> 00:25:00,872 Non ne ho sentito parlare. 377 00:25:01,920 --> 00:25:03,831 Cosa dice Silvia? 378 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 Dovrei cambiare lavoro. 379 00:25:06,360 --> 00:25:09,318 Non dirlo! No, ti ammiro troppo. 380 00:25:09,360 --> 00:25:11,874 Tutti ti ammirano ma nessuno ti aiuta. 381 00:25:11,920 --> 00:25:14,229 Non ho bisogno di aiuto. 382 00:25:14,280 --> 00:25:17,989 Andremo in Italia facciamolo vedere alle ragazze di Ravenna. 383 00:25:18,040 --> 00:25:21,316 Stai andando bene! Lascia che se la cavino senza di te. 384 00:25:27,840 --> 00:25:31,469 Ciao Kova! Hai terminato l'installazione? 385 00:25:31,520 --> 00:25:34,432 Si intitola "Domani alla stessa ora", non "Una volta con le galline", giusto? 386 00:25:34,480 --> 00:25:37,233 Trova un distributore e. Lo finisco. 387 00:25:37,280 --> 00:25:39,874 Ne ho trovato uno, ma non mi piace molto. 388 00:25:39,920 --> 00:25:42,229 Non avrei dovuto interferire. 389 00:25:42,280 --> 00:25:43,998 Non avevi altra offerta! 390 00:25:45,560 --> 00:25:47,312 Michele? Sono Gregoire. 391 00:25:48,200 --> 00:25:51,715 Devo loro tre settimane di stipendio. Faccio due controlli. 392 00:25:51,760 --> 00:25:55,309 uno per ora l'altro per l'inizio di agosto. 393 00:25:56,440 --> 00:25:58,112 Ho molte cose in mente. 394 00:25:58,920 --> 00:26:00,433 Ho bisogno di tempo. 395 00:26:03,720 --> 00:26:06,393 Domani vengo a Malmö. 396 00:26:09,120 --> 00:26:12,112 Dai loro gli assegni dopo che hanno promesso. 397 00:26:12,840 --> 00:26:13,909 Non prima! 398 00:26:18,240 --> 00:26:20,913 Non sembra di cattivo umore. 399 00:26:21,640 --> 00:26:23,517 Perché sei venuto qui. 400 00:26:24,320 --> 00:26:27,596 Non chiamarlo più. Lo fa arrabbiare. 401 00:26:27,640 --> 00:26:30,837 Ha distrutto l'attrezzatura... È incontrollabile. 402 00:26:30,880 --> 00:26:35,112 Ieri è entrato nella fattoria E mi ha minacciato con una pistola. 403 00:26:37,480 --> 00:26:39,072 Prendi il suo telefono. 404 00:26:39,120 --> 00:26:42,237 Ha detto a Damien, 405 00:26:42,280 --> 00:26:46,319 "Uccidi il mio personaggio, quindi posso andarmene!" 406 00:26:46,360 --> 00:26:48,510 Lascialo andare se non ha battute. 407 00:26:48,560 --> 00:26:52,075 Invece di 12, saranno 11. Nessuno se ne accorgerà 408 00:26:52,120 --> 00:26:55,157 Gli altri risorgeranno! 409 00:27:03,280 --> 00:27:05,510 Non ti senti bene? 410 00:27:06,080 --> 00:27:07,832 Hai problemi con tua moglie? 411 00:27:07,880 --> 00:27:11,190 È incinta di un'altra. Non vuole abortire. 412 00:27:15,800 --> 00:27:17,916 Non è facile, ma sii forte. 413 00:27:49,960 --> 00:27:51,439 Qui. 414 00:28:09,120 --> 00:28:12,317 Peccato che non sia venuta neanche Clemence. Gli sarebbe piaciuto. 415 00:28:13,120 --> 00:28:15,554 Volevi che la costringessi? 416 00:28:15,600 --> 00:28:17,238 Smettila di correre in giro per la chiesa. 417 00:28:31,800 --> 00:28:33,119 Finiscilo! 418 00:28:34,200 --> 00:28:35,599 Guarda... 419 00:28:36,640 --> 00:28:38,437 Hai visto i colori? 420 00:28:39,480 --> 00:28:41,391 Le pecore sono meravigliose? 421 00:28:41,440 --> 00:28:42,998 Cos'altro vedi? 422 00:28:43,040 --> 00:28:44,598 Palme... 423 00:28:44,640 --> 00:28:46,073 M�slini... 424 00:28:47,200 --> 00:28:49,794 - Fiori bianchi. - Sono gigli. 425 00:28:50,720 --> 00:28:53,439 Ci sono anche uccelli e scoiattoli. 426 00:28:53,480 --> 00:28:55,311 e pecore al pascolo. 427 00:28:55,360 --> 00:28:57,271 Non sono pecore. 428 00:28:57,320 --> 00:28:58,389 Sono cervi. 429 00:28:58,440 --> 00:29:02,672 Sono pecore. Simboleggia i credenti. Il solitario è San Pietro. 430 00:29:03,880 --> 00:29:06,155 e i due di lato? 431 00:29:06,200 --> 00:29:08,111 San Giovanni e San Giacomo. 432 00:29:08,160 --> 00:29:10,071 Chi c'è nel mezzo? 433 00:29:10,120 --> 00:29:11,792 Sant'Apollinare. 434 00:29:12,360 --> 00:29:14,590 Era un vescovo 435 00:29:14,640 --> 00:29:17,438 Il primo vescovo della cristianità. 436 00:29:17,480 --> 00:29:21,393 e i due sopra? 437 00:29:21,440 --> 00:29:22,793 Mosè... 438 00:29:22,840 --> 00:29:25,877 ed Elia, erano profeti. 439 00:29:25,920 --> 00:29:27,831 Hai visto la mano? 440 00:29:27,880 --> 00:29:30,952 - Chi è? - Padre, Dio Padre. 441 00:29:31,960 --> 00:29:33,996 Puoi darmi un euro, papà? 442 00:29:35,520 --> 00:29:37,715 - Per quello? - Accendi una candela. 443 00:29:37,760 --> 00:29:39,239 Una candela... 444 00:31:24,920 --> 00:31:26,990 Ho perso la mia medusa. 445 00:31:27,040 --> 00:31:28,837 E cosa? 446 00:31:28,880 --> 00:31:30,791 Sì, e ho visto una rana. 447 00:31:31,720 --> 00:31:33,312 Un gufo e un ragno! 448 00:31:39,320 --> 00:31:40,958 - sai dov'è papà? - No. 449 00:32:19,000 --> 00:32:21,958 Se non vieni subito, Vado in albergo e preparo le valigie. 450 00:32:22,000 --> 00:32:23,991 Silvia, per favore. Sto parlando con la Svezia. 451 00:32:25,080 --> 00:32:27,913 Hanno incassato gli assegni. È pazzesco. 452 00:32:27,960 --> 00:32:29,359 Me ne vado 453 00:33:26,720 --> 00:33:29,792 Sono Gregoire Canvel. Sono venuto da Justin Pasquier. 454 00:33:29,840 --> 00:33:31,558 Un momento, per favore. 455 00:33:31,600 --> 00:33:34,717 L'accoglienza... È venuto il signor Canvel. 456 00:33:38,000 --> 00:33:39,911 - L'aspetto al quarto piano, signore. - Grazie. 457 00:34:09,640 --> 00:34:11,119 Film sulla Luna... 458 00:34:13,640 --> 00:34:15,437 Possiamo ancora fumare? 459 00:34:16,800 --> 00:34:20,554 Due persone possono fumare in ufficio, il direttore della banca e te. 460 00:34:24,120 --> 00:34:25,997 come stai? 461 00:34:26,040 --> 00:34:30,272 Ho disegnato "Jackpot" per Gaumont. Sono eccitati. 462 00:34:30,920 --> 00:34:33,150 Lo hanno fatto e perché! Ha un grande potenziale. 463 00:34:33,200 --> 00:34:35,509 I primi segnali sono ottimi. 464 00:34:35,560 --> 00:34:38,120 Hai superato il budget con il film svedese. 465 00:34:38,160 --> 00:34:41,072 E' vero. Ho avuto delle spese impreviste. 466 00:34:41,440 --> 00:34:44,273 Ma questo è il rischio quando lavori con un regista esigente. 467 00:34:44,320 --> 00:34:49,075 Mi hai mandato un sacco di assegni. Per una somma colossale. 468 00:34:49,760 --> 00:34:50,875 Non potresti dirmelo? 469 00:34:50,920 --> 00:34:54,276 Stig Janson è un grande artista. 470 00:34:54,320 --> 00:34:55,992 È un genio. 471 00:34:56,040 --> 00:34:58,508 Ha una visione. questa è la verità. 472 00:35:03,280 --> 00:35:06,431 Ma non vende davvero. 473 00:35:06,480 --> 00:35:07,754 Anche questo sta arrivando. 474 00:35:07,800 --> 00:35:10,758 Ha avuto una retrospettiva alla cineteca. Tutta la stampa ruggisce. 475 00:35:10,800 --> 00:35:13,997 Forse, ma i suoi film non guadagnano un centesimo. 476 00:35:14,040 --> 00:35:15,871 Le cose cambieranno. 477 00:35:15,920 --> 00:35:19,515 Questo film non è come gli altri. È conveniente. 478 00:35:19,560 --> 00:35:21,437 E' romantico. 479 00:35:21,480 --> 00:35:23,755 È una finzione, una saga. 480 00:35:23,800 --> 00:35:25,791 Quelli di Canal Plus sono entusiasti. 481 00:35:25,840 --> 00:35:28,718 Mi hanno promesso una somma considerevole. 482 00:35:28,760 --> 00:35:32,912 Non è solo il film svedese. Sei in rosso di quattro milioni. 483 00:35:32,960 --> 00:35:35,076 In più quello che non so. 484 00:35:36,400 --> 00:35:38,197 Hai il mio catalogo come garanzia. 485 00:35:38,240 --> 00:35:42,119 Non guadagna più di un milione. E sono generoso! 486 00:36:06,000 --> 00:36:07,479 cosa stai facendo? 487 00:36:15,560 --> 00:36:17,039 Ciao, ci vediamo lunedì! 488 00:36:35,120 --> 00:36:37,509 Ho parlato con Stig. Non arrenderti. 489 00:36:39,120 --> 00:36:41,918 Non penso che questa sia la soluzione. 490 00:36:42,680 --> 00:36:46,355 Per il film di Kova dobbiamo firmare lunedì. 491 00:36:46,400 --> 00:36:48,516 Tutti i soldi vanno a lui. 492 00:36:55,400 --> 00:36:57,356 Andiamo fino in fondo. 493 00:36:57,400 --> 00:36:58,913 No, no. E vero. 494 00:37:00,440 --> 00:37:02,908 Dobbiamo resistere. È questione di tempo. 495 00:37:06,160 --> 00:37:09,436 Ho parlato con il mio banchiere. Farà tutto il possibile. 496 00:37:12,120 --> 00:37:14,111 - Qualcuno ti sta cercando. - Immediatamente. 497 00:37:17,800 --> 00:37:21,380 - "Jackpot" piacerà. - Se riusciamo a finirlo. 498 00:37:21,385 --> 00:37:24,831 Abbiamo troppi debiti. Nessuno ci vuole più. 499 00:37:24,880 --> 00:37:28,316 e anche se ha successo, abbiamo già venduto tutte le nostre parti. 500 00:37:29,440 --> 00:37:32,512 Se la banca rifiuta la pratica, Ho un'ultima soluzione. 501 00:37:32,560 --> 00:37:33,959 La mia famiglia... 502 00:37:35,200 --> 00:37:37,191 Hanno soldi. 503 00:37:37,240 --> 00:37:39,549 Non ho mai chiesto loro nulla. 504 00:37:42,600 --> 00:37:44,192 Sarebbe umiliante. 505 00:37:50,400 --> 00:37:52,391 Valerie, la mia assistente. 506 00:37:52,440 --> 00:37:54,458 -Arthur Malkavian. Lo sceneggiatore. - Buona giornata 507 00:37:55,360 --> 00:37:56,873 Mi sopporta da 15 anni. 508 00:37:56,920 --> 00:38:00,356 Colette, la nostra segretaria. Frederic, il contabile... 509 00:38:01,360 --> 00:38:03,396 Abbiamo prodotto molti film insieme. 510 00:38:03,440 --> 00:38:06,159 Il tuo sarebbe... il cinquantesimo! 511 00:38:08,200 --> 00:38:10,475 Posso accedere all'installazione? 512 00:38:10,520 --> 00:38:13,034 Nemmeno io avrei dovuto fare cinema. 513 00:38:13,080 --> 00:38:15,548 I miei sono industriali. 514 00:38:15,600 --> 00:38:18,797 Mia madre mi vedeva come regista, come i miei fratelli. 515 00:38:19,720 --> 00:38:21,551 Era molto deluso. 516 00:38:23,240 --> 00:38:25,196 Il film gli sembra volgare. 517 00:38:29,120 --> 00:38:31,076 "Chiamo il tuo avvocato." 518 00:38:32,560 --> 00:38:34,516 Ma questo mi piace. 519 00:38:34,560 --> 00:38:36,630 Faccio quello che voglio. 520 00:38:41,120 --> 00:38:42,599 quando esci di casa 521 00:38:42,640 --> 00:38:46,792 e fai qualcosa di diverso da quello che vogliono gli altri, è più difficile 522 00:38:46,840 --> 00:38:49,638 ma sei libero, hai la pace. 523 00:39:18,160 --> 00:39:20,799 - Toc toc! - Si accomodi! 524 00:39:20,840 --> 00:39:24,196 Buona giornata, signora. Sono venuto ad innaffiare i fiori. 525 00:39:25,120 --> 00:39:26,872 Aspetta un attimo... 526 00:39:30,000 --> 00:39:34,437 È asciutto. Devo pulire la lavagna. 527 00:39:35,120 --> 00:39:37,873 Questo è il mio taccuino. 528 00:39:43,360 --> 00:39:45,157 A cosa stai pensando? 529 00:39:45,200 --> 00:39:47,475 A niente in particolare. 530 00:39:47,520 --> 00:39:49,670 Sta bene con i capelli raccolti. 531 00:39:49,720 --> 00:39:51,199 Ti cambio. 532 00:39:51,240 --> 00:39:53,754 pensi Non è troppo duro? 533 00:39:55,520 --> 00:39:56,873 Mi piacciono anche gli orecchini. 534 00:39:56,920 --> 00:39:59,718 Me l'hai dato tu. 535 00:39:59,760 --> 00:40:02,115 Me li hai portati da Venezia. 536 00:40:02,160 --> 00:40:05,197 Questo è tutto! Ho avuto un assaggio. 537 00:40:05,240 --> 00:40:07,231 - Non mangiarli troppo spesso. - Ebbene sì. 538 00:40:29,320 --> 00:40:30,833 Ciao! Sei tornato presto. 539 00:40:32,320 --> 00:40:33,719 Quello che è successo? 540 00:40:47,600 --> 00:40:52,196 Le riprese stanno arrivando E non abbiamo tutte le località. 541 00:40:52,240 --> 00:40:55,357 Non preoccuparti! Li troviamo all'ultimo minuto. 542 00:41:09,960 --> 00:41:14,875 Vuole lavorare con qualcun altro. Antonin non ha esperienza��. 543 00:41:15,480 --> 00:41:20,429 Conosce solo gli studenti E questo non gli va bene. 544 00:41:20,480 --> 00:41:23,278 - Pensavo di lavorare con Pierre. - Non era libero. 545 00:41:23,320 --> 00:41:25,629 Non avresti dovuto dargli uno stagista. 546 00:41:25,680 --> 00:41:27,910 Costa meno. 547 00:41:28,720 --> 00:41:30,153 Lavoro anche... 548 00:41:30,200 --> 00:41:32,953 ... sette giorni su sette fino a mezzanotte. 549 00:41:33,000 --> 00:41:34,558 Mi sto ammazzando di lavoro! 550 00:41:57,960 --> 00:41:58,949 Anja? 551 00:42:04,840 --> 00:42:07,593 - Mi allungo un po'. - faccio la guardia alla porta? 552 00:42:07,640 --> 00:42:09,073 per favore 553 00:42:42,880 --> 00:42:45,758 Puoi riavvolgere un po'? 554 00:42:48,800 --> 00:42:51,268 Inoltre, ancora... 555 00:42:51,320 --> 00:42:53,550 Non è troppo buio? 556 00:42:53,600 --> 00:42:55,750 L'ho già acceso. 557 00:42:57,040 --> 00:42:59,918 "L'URSSAF vi sta mandando degli esecutori testamentari. Chiamami il prima possibile." 558 00:43:16,560 --> 00:43:19,757 "Nessuna notizia dalla banca?" 559 00:43:35,480 --> 00:43:39,029 no, non mi sento bene Non ne posso più. 560 00:43:39,080 --> 00:43:40,991 Non posso venire a Londra domani. 561 00:43:41,040 --> 00:43:42,712 Non è niente, torna a casa! 562 00:43:42,760 --> 00:43:45,593 Non posso, vado al cinema per il tributo. 563 00:43:45,640 --> 00:43:48,313 - Quale tributo? - Per Sebastiano. 564 00:43:48,360 --> 00:43:50,510 Devo fare un discorso. 565 00:44:11,000 --> 00:44:12,877 Non posso più. E' finita. 566 00:44:13,880 --> 00:44:15,472 In che modo vuoi dire? 567 00:44:15,520 --> 00:44:16,999 È un fallimento. 568 00:44:17,040 --> 00:44:19,349 È un fallimento finanziario! 569 00:44:19,400 --> 00:44:21,868 Ma guarda quanto hai fatto. 570 00:44:21,920 --> 00:44:27,119 Quanti film hai prodotto? e i registi devono la loro carriera! 571 00:44:27,640 --> 00:44:29,119 Tutti mi incolpano di qualcosa. 572 00:44:29,160 --> 00:44:30,639 Non è vero! 573 00:44:30,680 --> 00:44:32,830 e non ha nemmeno importanza. 574 00:44:47,000 --> 00:44:48,513 Non lasciarmi. 575 00:44:50,280 --> 00:44:52,271 Mai! 576 00:44:52,320 --> 00:44:54,550 ti amo 577 00:44:54,600 --> 00:44:56,591 ti amo anch'io 578 00:45:13,280 --> 00:45:15,032 cosa vuoi fare 579 00:45:16,960 --> 00:45:19,554 Vuoi andare al cinema? 580 00:45:20,600 --> 00:45:21,589 NO! 581 00:45:25,840 --> 00:45:27,432 - Voglio camminare. - Va bene. 582 00:45:32,920 --> 00:45:36,356 20... 25... 30... 583 00:45:36,880 --> 00:45:39,599 35 sterline! 584 00:45:39,640 --> 00:45:41,756 Sbrigati, siamo in ritardo. 585 00:45:42,560 --> 00:45:44,312 Andrà tutto bene. 586 00:45:47,080 --> 00:45:48,513 il tuo cappotto 587 00:45:49,400 --> 00:45:50,719 Saluti a tua madre! 588 00:45:52,520 --> 00:45:54,238 Chi sei con noi? 589 00:45:54,280 --> 00:45:56,555 chi pensi? 590 00:45:56,600 --> 00:45:58,795 - Tu? - Sì, io. 591 00:46:00,240 --> 00:46:02,834 Preferirei andare con mia madre. 592 00:46:02,880 --> 00:46:05,189 Vuoi che ti metta in una valigia? 593 00:46:13,760 --> 00:46:15,876 Sono. Ho un'idea per il file... 594 00:46:15,920 --> 00:46:19,515 La parte di Correze potresti spostarla su Berry. 595 00:46:20,080 --> 00:46:22,833 Farebbe piacere al capo della commissione. 596 00:46:23,720 --> 00:46:25,711 Sarebbe d'aiuto. 597 00:46:26,600 --> 00:46:29,717 Troppo? No, non credo... 598 00:46:49,000 --> 00:46:52,117 Sarai stupido. Bamca rifiutò. 599 00:46:53,440 --> 00:46:54,714 C'era da aspettarselo. 600 00:46:54,760 --> 00:46:58,355 L'URSSAF ha rifiutato la ridistribuzione. 601 00:46:58,400 --> 00:47:02,188 Hanno sequestrato i negativi del film "Jackpot". 602 00:47:02,880 --> 00:47:04,916 Lo so, ho parlato con il commercialista. 603 00:47:38,880 --> 00:47:40,711 Film sulla luna. Non lo è. 604 00:47:40,760 --> 00:47:43,069 Può chiamarti? 605 00:47:43,120 --> 00:47:46,192 Gli dirò che è urgente. Sì... capisco. 606 00:47:46,240 --> 00:47:47,832 Me ne vado tra un po'. 607 00:50:37,300 --> 00:50:38,699 Serge... 608 00:51:13,820 --> 00:51:15,811 Perché lo ha fatto? 609 00:51:32,420 --> 00:51:37,972 Non posso tenere il lavoro nel fine settimana. 610 00:51:39,260 --> 00:51:42,377 Conosco un prete che potrebbe 611 00:51:42,420 --> 00:51:47,096 parla, sicuramente��, bene di lui. 612 00:52:57,900 --> 00:53:00,778 Pensa a tua madre. 613 00:53:00,820 --> 00:53:02,890 A Clemence e Billie. 614 00:53:02,940 --> 00:53:04,737 Hanno bisogno di te. 615 00:53:06,540 --> 00:53:09,134 Non ha pensato a noi. 616 00:53:10,220 --> 00:53:12,290 Pensava solo a te. 617 00:53:13,780 --> 00:53:15,771 Ti adora. 618 00:53:16,820 --> 00:53:19,414 Ma soffriva così tanto, che si è dimenticato di te. 619 00:53:25,060 --> 00:53:28,018 Perché non ci ha detto che era così triste? 620 00:53:33,180 --> 00:53:36,013 Forse non voleva disturbarti. 621 00:53:41,340 --> 00:53:43,217 Adesso non soffro più. 622 00:53:47,780 --> 00:53:50,817 e ora... Cosa ci succederà? 623 00:53:53,140 --> 00:53:54,539 Beh... 624 00:53:56,020 --> 00:53:58,215 Crescerai... 625 00:54:01,780 --> 00:54:03,008 Sarai bellissima. 626 00:54:04,300 --> 00:54:05,892 Ti innamorerai. 627 00:54:06,700 --> 00:54:08,531 E noi saremo qui. 628 00:54:09,940 --> 00:54:12,408 Sarò sempre al tuo fianco. 629 00:54:17,260 --> 00:54:19,589 "La famiglia Canvel piange la morte di Gregoire, 630 00:54:19,590 --> 00:54:21,572 figlio, padre, moglie..." 631 00:54:32,460 --> 00:54:33,939 posso vedere? 632 00:54:46,020 --> 00:54:47,419 mostramelo 633 00:54:57,500 --> 00:55:02,335 Fece un gesto rapido Tirò fuori un libro dalla tasca. 634 00:55:02,380 --> 00:55:04,336 Un libro di Beniamino. 635 00:55:04,380 --> 00:55:08,339 Mi ha mostrato un frammento. L'ho copiato. 636 00:55:09,420 --> 00:55:11,854 "Un dipinto di Klee 637 00:55:11,900 --> 00:55:14,858 raffigurante un angelo... 638 00:55:15,380 --> 00:55:16,813 che sembra... 639 00:55:18,780 --> 00:55:20,611 sto per... 640 00:55:21,980 --> 00:55:25,052 da dove si trova..." 641 00:55:28,300 --> 00:55:30,018 buonasera Mi dispiace. 642 00:55:30,740 --> 00:55:32,219 Quello era il suo destino. 643 00:55:43,380 --> 00:55:45,610 Ciao Isabelle. Sono Kova Asimov. 644 00:55:48,060 --> 00:55:50,972 Gli dico che hai chiamato. 645 00:56:07,300 --> 00:56:09,097 Questo è tutto ciò che ci ha lasciato... 646 00:56:11,980 --> 00:56:13,618 Fatture. 647 00:56:19,500 --> 00:56:21,855 Se non fossimo partiti, non sarebbe morto. 648 00:56:21,900 --> 00:56:23,333 Non dirlo. 649 00:56:23,380 --> 00:56:24,972 Questo è tutto. 650 00:56:25,020 --> 00:56:27,011 Non avrei dovuto andarmene. 651 00:56:28,820 --> 00:56:31,539 Non penso che volesse morire. Penso che... 652 00:56:34,380 --> 00:56:36,450 Ha avuto un momento di vagabondaggio. 653 00:56:38,260 --> 00:56:40,535 Ma si è comprato una pistola. 654 00:56:40,580 --> 00:56:42,172 penso... 655 00:56:42,220 --> 00:56:44,609 che non voleva sentirsi prigioniero. 656 00:56:46,380 --> 00:56:48,610 Voleva... 657 00:56:50,180 --> 00:56:52,171 poter scegliere. 658 00:56:58,020 --> 00:57:00,011 Era molto infelice. 659 00:57:12,620 --> 00:57:15,339 - Posso aiutarla? - No, grazie. 660 00:57:32,660 --> 00:57:37,370 Sylvia, dovresti dircelo quello che vuoi 661 00:57:37,420 --> 00:57:41,572 Quali sono le priorità? Perché... adesso sei tu a gestire l'azienda. 662 00:57:42,300 --> 00:57:45,770 Non che potremmo sopravvivere, ma... 663 00:57:45,820 --> 00:57:48,414 Dovrai fare alcune scelte. 664 00:57:49,500 --> 00:57:52,060 Vuoi combattere per l'azienda 665 00:57:52,100 --> 00:57:56,013 o vuoi sbarazzartene? 666 00:57:56,060 --> 00:57:58,210 Lotterò per l'azienda fino alla fine. 667 00:57:58,260 --> 00:58:01,536 Non potrò sostituire Gregoire, ma... 668 00:58:01,580 --> 00:58:06,256 Cercherò di conservare il suo catalogo E per finire i suoi film. 669 00:58:06,300 --> 00:58:09,656 Per "Spargimento di sangue" abbiamo quasi ottenuto il finanziamento. 670 00:58:09,700 --> 00:58:11,691 Cine-Credit ci ha dato il via libera. 671 00:58:11,740 --> 00:58:15,050 Per gli altri due, non saremo in grado di rispettare la scadenza. 672 00:58:15,100 --> 00:58:18,217 "Saturno" ha bisogno di un budget aggiuntivo 673 00:58:18,260 --> 00:58:20,455 Per ora non abbiamo i soldi. 674 00:58:21,660 --> 00:58:23,935 "Saturno" significava molto per Gregoire. 675 00:58:23,980 --> 00:58:26,540 Dobbiamo finirlo. 676 00:58:30,580 --> 00:58:32,810 Ma ha detto che non avrebbe dovuto farlo. 677 00:58:35,100 --> 00:58:36,692 Questo film lo ha ucciso! 678 00:58:36,740 --> 00:58:38,173 Non dirlo! 679 00:58:45,340 --> 00:58:49,299 Se non finiamo "Saturno", è davvero morto invano. 680 00:58:49,940 --> 00:58:54,456 "Saturno" sarà finito, Sylvia, ma temo non Moon Films. 681 00:58:54,500 --> 00:58:57,014 Non da me comunque. 682 00:58:57,060 --> 00:59:00,575 Non sarà facile trovare un altro produttore. 683 00:59:00,620 --> 00:59:02,850 Cosa ne facciamo del film coreano? 684 00:59:02,900 --> 00:59:05,539 Non possiamo più filmare. 685 00:59:05,580 --> 00:59:09,892 Non sono d'accordo. Gregoire aveva un debito enorme. 686 00:59:09,940 --> 00:59:11,419 Conosci l'importo esatto? 687 00:59:11,460 --> 00:59:14,338 Esattamente? No, non lo so esattamente. 688 00:59:14,380 --> 00:59:17,099 Ma aveva diversi milioni di debiti. 689 00:59:18,220 --> 00:59:21,178 Doveva un milione al laboratorio. 690 00:59:21,220 --> 00:59:23,939 Ci sono anche i fornitori. 691 00:59:23,980 --> 00:59:25,459 e la banca. 692 00:59:25,500 --> 00:59:28,253 Per "Saturno", Il CineCredit non gli bastava 693 00:59:28,300 --> 00:59:31,690 Aveva chiesto un prestito ad un'altra banca. 694 00:59:31,740 --> 00:59:35,050 E doveva dare una garanzia per il cinema coreano. 695 00:59:35,100 --> 00:59:37,700 - Quanto? -700.000 euro. 696 00:59:43,260 --> 00:59:45,854 Per mantenere il catalogo, 697 00:59:45,900 --> 00:59:50,291 avremmo bisogno di un margine di manovra. Smettiamola di pagare il laboratorio... 698 00:59:50,340 --> 00:59:51,489 È possibile? 699 00:59:51,540 --> 00:59:55,977 È difficile, ma possiamo provarci. 700 00:59:57,060 --> 00:59:59,620 Diciamo il laboratorio cancellare parte del debito, 701 00:59:59,660 --> 01:00:04,131 E trova rapidamente partner per "Saturno". 702 01:00:04,180 --> 01:00:07,331 Se Cine-Credit ti dà i soldi 703 01:00:07,380 --> 01:00:09,655 e l'amministratore ti supporta, 704 01:00:09,700 --> 01:00:13,659 hai la possibilità di finire i primi film. 705 01:00:13,700 --> 01:00:16,851 e tu Silvia puoi salvare parte del catalogo. 706 01:00:16,900 --> 01:00:18,413 Troppi "se". 707 01:00:33,900 --> 01:00:36,095 rimani qui..., 708 01:00:36,140 --> 01:00:39,974 Lo mettiamo qui... 709 01:00:40,020 --> 01:00:41,738 e le pedine qui. 710 01:00:47,260 --> 01:00:49,012 Li butto via? 711 01:00:51,820 --> 01:00:53,014 Fammi vedere. 712 01:00:55,540 --> 01:00:57,417 Li teniamo. 713 01:00:58,620 --> 01:01:00,212 Teniamo tutto. 714 01:01:04,820 --> 01:01:07,493 Sono stufo! 715 01:01:10,860 --> 01:01:13,658 Ragazze, andiamo a fare una passeggiata! 716 01:01:13,700 --> 01:01:15,531 Non adesso. 717 01:01:17,740 --> 01:01:19,776 SÌ. Andiamo alla cappella. 718 01:02:55,460 --> 01:02:56,859 Ecco qui. 719 01:03:01,000 --> 01:03:02,010 Ciao! 720 01:03:26,420 --> 01:03:28,092 Te ne vai? 721 01:03:30,860 --> 01:03:32,737 Stiamo partendo... 722 01:03:39,180 --> 01:03:41,978 "E ho pianto per tre giorni quando la mamma è morta." 723 01:03:43,860 --> 01:03:44,929 "Ho superato." 724 01:03:47,460 --> 01:03:51,214 "Passerà e morirà. Prima o poi madri 725 01:03:51,780 --> 01:03:53,691 ci lascia nelle mani delle mogli." 726 01:03:53,740 --> 01:03:54,775 Affrettarsi! 727 01:03:56,580 --> 01:03:57,979 Da questa parte. 728 01:04:08,220 --> 01:04:11,375 "Non c'è più lavoro. Non ci sono più soldi se non per le pensioni." 729 01:04:11,780 --> 01:04:14,658 "I giovani vanno a scuola per lavorare." 730 01:04:15,140 --> 01:04:19,133 "Meno male che abbiamo gli animali e il giardino." 731 01:04:19,780 --> 01:04:21,657 "Meno male che non hanno chiuso la scuola!" 732 01:04:24,700 --> 01:04:27,134 - Chi finanzia i coreani? - Arti. 733 01:04:27,180 --> 01:04:29,296 A che ora? 734 01:04:35,420 --> 01:04:37,456 Ho parlato con Stig di "Saturn". 735 01:04:37,500 --> 01:04:39,889 I russi sembrano molto interessati. 736 01:04:39,940 --> 01:04:42,295 I suoi amici della televisione? 737 01:04:42,340 --> 01:04:44,615 Stig dice che vogliono investire. 738 01:04:44,660 --> 01:04:46,218 Sognando! 739 01:04:46,260 --> 01:04:50,139 Jean-Marc, ha parlato con il loro avvocato. Gli hanno detto la stessa cosa. 740 01:04:50,180 --> 01:04:52,330 Jean-Marc gli credeva. 741 01:04:53,580 --> 01:04:56,572 Non andremo a Malmö... È assurdo! 742 01:04:56,620 --> 01:04:59,532 Non ho tempo! Ho i miei film! 743 01:04:59,580 --> 01:05:01,218 Posso andare da solo. 744 01:05:01,260 --> 01:05:02,852 È assurdo! 745 01:05:07,380 --> 01:05:09,257 buona giornata Arthur Malkavian. 746 01:05:09,300 --> 01:05:11,939 Scusate, vedo così tanta gente... Accomodatevi. 747 01:05:12,660 --> 01:05:15,094 Non trovo un avvocato per 9.000 euro! 748 01:05:17,700 --> 01:05:19,292 Non credo. 749 01:05:20,700 --> 01:05:23,294 - Non hai firmato un contratto? - No. 750 01:05:23,340 --> 01:05:24,819 Mi spiace, non ho niente da fare. 751 01:05:24,860 --> 01:05:26,259 Mi dispiace. 752 01:05:26,300 --> 01:05:28,939 Questo è per Sebastien! 753 01:05:28,980 --> 01:05:30,891 arrivederci Buona fortuna! 754 01:05:35,220 --> 01:05:36,700 Ciao, Clemence. 755 01:05:39,460 --> 01:05:42,930 Mi aspetti al bar? Verrò subito. 756 01:05:49,580 --> 01:05:51,218 - Ti ho visto un film. - SÌ? 757 01:05:52,180 --> 01:05:53,977 - "Il sogno". - Gli è piaciuto? 758 01:05:54,020 --> 01:05:55,499 Molto. 759 01:05:55,540 --> 01:05:58,293 e grazie, ma non è un gran film. 760 01:05:58,340 --> 01:06:00,774 Mi è piaciuto. 761 01:06:00,820 --> 01:06:02,811 È stato il mio primo film. 762 01:06:02,860 --> 01:06:04,896 Non è equilibrato. 763 01:06:04,940 --> 01:06:07,932 Ha molti difetti. È un errore di gioventù. 764 01:06:07,980 --> 01:06:09,413 Mi sembrava perfettamente perfetto. 765 01:06:09,460 --> 01:06:11,451 Veramente? 766 01:06:11,500 --> 01:06:15,095 Se lo facesse oggi cambierebbe molto. 767 01:06:15,140 --> 01:06:20,931 I film seguenti sono decisamente migliori. Sono equilibrati, sono migliori. 768 01:06:20,980 --> 01:06:22,698 - Devi vederli. - Li vedrò. 769 01:06:36,700 --> 01:06:38,577 Aveva una depressione. 770 01:06:38,620 --> 01:06:40,611 Non è per questo che si è suicidato. 771 01:06:40,660 --> 01:06:42,969 Doveva avere un motivo personale. 772 01:06:43,020 --> 01:06:45,693 - Ho sentito che aveva una doppia vita. - Ha avuto un figlio dei fiori. 773 01:06:45,740 --> 01:06:47,219 E' un pettegolezzo. 774 01:06:47,260 --> 01:06:49,057 l'ultima volta che l'ho visto 775 01:06:49,100 --> 01:06:52,217 ad un casting, pochi giorni prima di morire, 776 01:06:52,260 --> 01:06:55,536 se ne andò dicendo: "I francesi mi hanno lasciato.". 777 01:07:23,020 --> 01:07:26,092 "È vero che ho un fratello?" 778 01:08:58,300 --> 01:09:00,699 Signora, buona giornata. 779 01:09:00,700 --> 01:09:03,452 - Ci siamo incontrati alla Moon Films. - Sì... 780 01:09:05,020 --> 01:09:07,011 Ti è piaciuto il film? 781 01:09:07,060 --> 01:09:08,652 Non era male. 782 01:09:08,700 --> 01:09:12,170 Gli attori hanno forzato un po', ma non era male. 783 01:09:28,940 --> 01:09:32,216 "Tornerò dalla Svezia domani. Vai da Brigitte, non restare sola." 784 01:09:32,260 --> 01:09:34,774 "Chiamami, per favore. Ti spiegherò tutto, mamma." 785 01:10:23,260 --> 01:10:25,376 Cara Silvia, 786 01:10:25,420 --> 01:10:27,775 Alla fine sono andato da mio padre." 787 01:10:27,820 --> 01:10:30,573 "Ho trascorso un fine settimana austero nella foresta." 788 01:10:31,300 --> 01:10:34,770 "Tutto è iniziato con un funerale E finì con la pioggia." 789 01:10:36,140 --> 01:10:37,812 "Papà è cupo." 790 01:10:37,860 --> 01:10:40,658 "È stato picchiato, non lavora più." 791 01:10:40,700 --> 01:10:42,656 "Il suo cane è molto malato 792 01:10:42,700 --> 01:10:45,089 E mi ha detto dove seppellirlo." 793 01:10:45,140 --> 01:10:47,608 "nel giardino, sotto il melo." 794 01:10:47,660 --> 01:10:50,128 "Alle 19:00 lamenta di sentire rumori, 795 01:10:50,180 --> 01:10:54,298 si ritira nella sua stanza, E appare solo il giorno dopo, tardi." 796 01:10:54,340 --> 01:10:58,094 L'ho costretto a camminare. Non so se gli sia servito a qualcosa." 797 01:10:59,500 --> 01:11:02,219 "Il pidocchio è in fiore. Ho preso dei rami." 798 01:11:02,260 --> 01:11:05,696 "Questo è quello che ho capito che in quella casa è scomparsa una donna." 799 01:11:08,420 --> 01:11:10,490 "Ho fatto un sogno stanotte." 800 01:11:10,540 --> 01:11:13,008 "Stavamo scappando da una festa, 801 01:11:13,060 --> 01:11:15,176 ma non sono riuscito a trovare nessun posto tranquillo 802 01:11:15,220 --> 01:11:17,973 stare da solo e fare l'amore." 803 01:11:18,020 --> 01:11:20,773 "Ogni volta che varcavo una soglia, la stanza scompare 804 01:11:20,820 --> 01:11:23,892 E ci siamo ritrovati di nuovo nel mezzo la festa." 805 01:11:25,580 --> 01:11:28,378 "Non vedo l'ora di tornare a Parigi." 806 01:11:29,100 --> 01:11:32,137 "Voglio mostrare i suoi uffici la compagnia cinematografica." 807 01:11:32,180 --> 01:11:35,650 "La casa sta per crollare, il quartiere rumoroso e sporco, l'appartamento vecchio stile, 808 01:11:35,700 --> 01:11:37,372 ma mi trovo bene qui." 809 01:11:37,420 --> 01:11:40,014 "Meglio, perché, non abbiamo ancora i soldi per restaurarlo." 810 01:11:41,780 --> 01:11:45,329 "Mi manchi enormemente. Presto ti stringerò tra le mie braccia." 811 01:11:46,140 --> 01:11:48,449 "Questo mi dà fiducia e coraggio." 812 01:11:49,620 --> 01:11:52,817 Sylvia, tutto è diventato chiaro." 813 01:11:52,860 --> 01:11:54,009 "Gregorio." 814 01:13:47,315 --> 01:13:51,530 Hai un indicatore. È subito dopo la scuola. 815 01:13:51,531 --> 01:13:53,920 OK. Grazie. 816 01:13:53,930 --> 01:13:55,990 - Ti auguro successo. - Ne ho bisogno. 817 01:14:16,060 --> 01:14:19,580 - Scusate, sto cercando Sting. - Puntura? Venga con me. 818 01:14:34,260 --> 01:14:35,852 - incantato. - incantato. 819 01:14:35,900 --> 01:14:37,253 Stig. 820 01:14:52,140 --> 01:14:53,653 Vuoi un po' d'acqua? 821 01:14:53,700 --> 01:14:54,815 Sì, grazie. 822 01:14:56,590 --> 01:14:58,990 Qui c'era una fabbrica di zucchero. 823 01:15:00,980 --> 01:15:02,971 Quindi... 824 01:15:03,020 --> 01:15:07,650 I signori sono i rappresentanti La televisione russa Kultura. 825 01:15:07,700 --> 01:15:13,013 E dico, da quello che ho capito, 826 01:15:13,060 --> 01:15:17,531 che sono disposti a investire una somma piuttosto elevata in questo film 827 01:15:17,580 --> 01:15:21,778 E finanziare tre degli ultimi cinque settimane di riprese, 828 01:15:21,820 --> 01:15:24,095 a condizione che li trasferiamo in Russia. 829 01:15:24,096 --> 01:15:27,250 Ciò significa filmare scene in hotel a Mosca. 830 01:15:27,300 --> 01:15:31,100 Abbiamo un posto per filmare. Ho trovato alcuni posti interessanti. 831 01:15:31,130 --> 01:15:34,475 La squadra e le ragazze devono essere russe. 832 01:15:34,490 --> 01:15:37,530 Se giri in Russia, troviamo subito le ragazze. 833 01:15:37,535 --> 01:15:40,335 Il problema è con i due settimane da qui. 834 01:15:41,530 --> 01:15:44,360 La mia squadra è disposta a fare uno sforzo. 835 01:15:45,110 --> 01:15:47,950 Era molto colpito della morte di Gregoire. 836 01:15:48,630 --> 01:15:50,430 Si sentono in colpa per i controlli. 837 01:15:51,365 --> 01:15:54,335 Inoltre, ho firmato con Kultura per un adattamento. 838 01:15:54,650 --> 01:15:57,430 Ha un budget elevato E voglio mantenere la squadra. 839 01:15:57,435 --> 01:16:01,840 Non è solo una questione di squadra. Quattro settimane di riprese. 840 01:16:01,900 --> 01:16:06,315 Per continuare La Kultura deve pagare tutto. 841 01:16:06,325 --> 01:16:11,245 - Paghiamo solo la parte girata in Russia. - Non eravamo d'accordo. 842 01:16:12,325 --> 01:16:17,600 Siamo alle corde. Non possiamo firmare assegni prima della nomina dell'amministratore. 843 01:16:17,930 --> 01:16:22,400 E non pagherà un centesimo per questo film. 844 01:16:22,500 --> 01:16:25,060 Le persone sanno che vogliono aiutarci. 845 01:16:25,100 --> 01:16:27,694 Non puoi mordere una mano tesa. 846 01:16:27,740 --> 01:16:30,300 Fai uno sforzo anche tu. 847 01:16:30,340 --> 01:16:33,616 Stai sognando?! Sai quanto ha rischiato Gregoire per te? 848 01:16:41,580 --> 01:16:44,617 - Possiamo parlare in privato? - Sicuro. 849 01:16:48,620 --> 01:16:50,212 ascoltami... 850 01:16:50,820 --> 01:16:56,178 Non loderò tuo marito perché è morto. 851 01:16:56,220 --> 01:16:59,018 Non ti mentirò. 852 01:16:59,740 --> 01:17:03,130 Aveva... molti difetti. 853 01:17:03,180 --> 01:17:07,219 Non potevo lavorare con lui perché... 854 01:17:07,260 --> 01:17:08,932 stava scappando 855 01:17:10,620 --> 01:17:13,054 Ma era un uomo... 856 01:17:13,100 --> 01:17:15,694 affettuoso, affascinante... 857 01:17:16,660 --> 01:17:21,415 Come appariva, Tutta la mia rabbia stava scomparendo. 858 01:17:22,780 --> 01:17:24,418 Era un uomo onesto. 859 01:17:26,660 --> 01:17:31,973 Penso che fosse orgoglioso di questo film E voleva finirlo. 860 01:17:32,900 --> 01:17:34,538 Sì, è tutto. 861 01:17:35,460 --> 01:17:37,610 Il tuo amico è diverso. 862 01:17:38,660 --> 01:17:40,491 Non gli piace il cinema. 863 01:17:41,820 --> 01:17:45,210 Penso che voglia liberarsi di me e il mio film 864 01:17:51,220 --> 01:17:53,131 "22 febbraio 1989." 865 01:17:53,180 --> 01:17:55,455 "Gregoire, ho ricevuto l'assegno." 866 01:17:55,500 --> 01:17:57,934 "Mi chiedo cosa stia facendo tuo figlio." 867 01:17:57,980 --> 01:18:02,053 A Moune piace la scuola. Ha problemi solo con lo sport." 868 01:18:02,100 --> 01:18:03,772 "Problemi di coordinamento." 869 01:18:03,820 --> 01:18:06,459 "Ma l'insegnante si lamenta che tira fuori la lingua 870 01:18:06,500 --> 01:18:09,776 e che un collega lo ha corrotto." 871 01:18:09,820 --> 01:18:14,371 "Gli ho chiesto perché lo ha fatto, ma non me lo ha voluto dire." 872 01:18:14,420 --> 01:18:18,049 "Ci hanno mandato da uno psichiatra infantile. Cosa ne pensi?" 873 01:18:18,100 --> 01:18:19,897 "Con amore, Isabelle." 874 01:18:31,340 --> 01:18:35,174 "No, Moue, non si sente meglio. Sono disperato." 875 01:18:35,220 --> 01:18:37,575 "Lui, che era così pieno di vita, 876 01:18:37,620 --> 01:18:42,330 divenne un ragazzo triste e preoccupato solo dalle sue eccentricità." 877 01:18:42,380 --> 01:18:44,814 "Se continua così, si renderà ridicolo." 878 01:18:44,860 --> 01:18:48,899 "Perché ho avuto solo maschi? Se solo mi amasse!" 879 01:18:48,940 --> 01:18:53,855 "Grazie per l'assegno. Generoso con i problemi che hai." 880 01:18:53,900 --> 01:18:57,449 "Ho sentito che sei al limite." 881 01:18:57,500 --> 01:18:58,615 "Isabella." 882 01:19:14,820 --> 01:19:16,253 Ti odio. 883 01:19:16,300 --> 01:19:18,655 È bello lasciare tuo figlio? 884 01:19:18,700 --> 01:19:20,452 Mentire alla sua famiglia? 885 01:19:20,500 --> 01:19:22,456 Non lo ha lasciato. 886 01:19:22,500 --> 01:19:26,049 Erano divorziati. Voleva tenere il bambino. 887 01:19:57,260 --> 01:19:58,818 Sono triste. 888 01:20:02,100 --> 01:20:03,692 Sono solo. 889 01:20:07,420 --> 01:20:09,217 Tutto è morto. 890 01:20:12,620 --> 01:20:14,690 Non pensare ad altro che al film. 891 01:20:14,740 --> 01:20:16,412 Lo faccio per papà. 892 01:20:16,460 --> 01:20:18,212 Non diventare come lui! 893 01:20:23,620 --> 01:20:25,497 Moon Films è in arrivo. 894 01:20:25,540 --> 01:20:26,939 Sono felice 895 01:20:29,260 --> 01:20:30,659 Non vedo l'ora. 896 01:20:37,140 --> 01:20:39,495 Non dimenticare che ti amava. 897 01:20:39,540 --> 01:20:41,929 Trova la tua forza nel suo amore. 898 01:20:41,980 --> 01:20:44,619 Non dimenticare quanto fosse tenero e sensibile. 899 01:20:45,540 --> 01:20:48,338 Siamo stati fortunati ad averlo con noi. 900 01:20:51,380 --> 01:20:53,769 Pensa alla luce che c'è dentro. 901 01:20:53,820 --> 01:20:55,890 Mamma... 902 01:20:55,940 --> 01:20:59,330 Ci ha lasciato, preferibilmente il nulla! 903 01:20:59,380 --> 01:21:00,938 Lo sai che non lo è. 904 01:21:03,220 --> 01:21:05,211 Non ho bisogno di consolazione. 905 01:21:06,020 --> 01:21:08,614 La morte non cancella tutta la sua vita. 906 01:21:08,660 --> 01:21:10,890 E' un dettaglio. 907 01:21:10,940 --> 01:21:12,214 Come puoi dirlo? 908 01:21:12,260 --> 01:21:14,216 Questo è quello che direbbe. 909 01:21:15,380 --> 01:21:17,257 Sono sicuro che. 910 01:22:13,785 --> 01:22:17,255 - Bene. - Bene. Mamma 911 01:22:22,820 --> 01:22:24,936 Guardalo! 912 01:22:24,980 --> 01:22:26,936 Ti riconosco. 913 01:22:26,980 --> 01:22:29,050 Sono andato al funerale. 914 01:22:29,100 --> 01:22:31,978 - Entra. - Ti ho portato delle lettere. 915 01:22:35,460 --> 01:22:36,893 vieni 916 01:22:37,580 --> 01:22:39,013 Rallenta, ragazzi! 917 01:22:43,940 --> 01:22:45,339 Accomodatevi. 918 01:22:48,900 --> 01:22:51,175 Stai cercando Moune? 919 01:22:51,220 --> 01:22:53,529 vivere in campagna, con la moglie e il figlio. 920 01:22:53,580 --> 01:22:55,491 - Era al cimitero? - No. 921 01:23:00,820 --> 01:23:03,573 Non so se è bello incontrarlo adesso. 922 01:23:04,660 --> 01:23:06,173 Dovresti aspettare. 923 01:23:07,420 --> 01:23:09,775 Non ce l'aveva molto con Gregoire. 924 01:23:09,820 --> 01:23:12,539 E tu? lo odi? 925 01:23:13,380 --> 01:23:14,608 Assolutamente no. 926 01:23:15,380 --> 01:23:17,018 Vi vedete spesso? 927 01:23:17,940 --> 01:23:19,817 Non ci siamo visti. 928 01:23:31,340 --> 01:23:33,376 Laboratorio cinematografico NVR... 929 01:23:44,955 --> 01:23:48,619 - Buona giornata. Silvia Canwell. - incantato. Entra, per favore. 930 01:23:50,220 --> 01:23:53,417 Ho un enorme rispetto per Gregoire Canvel. 931 01:23:53,460 --> 01:23:57,294 Non lo conoscevo. Sono qui da diverse settimane. 932 01:23:57,340 --> 01:24:01,128 Ma so che ha lavorato con noi per 20 anni. 933 01:24:01,180 --> 01:24:02,738 È stata una collaborazione fruttuosa. 934 01:24:03,340 --> 01:24:05,058 Con i suoi momenti difficili. 935 01:24:05,100 --> 01:24:08,137 Perché... era un personaggio. 936 01:24:08,860 --> 01:24:09,929 Era affascinante. 937 01:24:09,980 --> 01:24:12,016 Ma lo sai meglio di me. 938 01:24:12,060 --> 01:24:14,290 Oggi ne paghiamo il prezzo. 939 01:24:15,420 --> 01:24:17,615 Ed è piccante! 940 01:24:18,460 --> 01:24:23,375 Voglio aiutarti, ma mi chiedi l'impossibile. 941 01:24:23,420 --> 01:24:28,210 Non possiamo cancellare la metà del debito. 942 01:24:29,180 --> 01:24:31,933 Abbiamo 150 dipendenti. 943 01:24:31,980 --> 01:24:33,857 È mia responsabilità 944 01:24:33,900 --> 01:24:36,892 e in compagnia sulla linea di galleggiamento. 945 01:24:36,940 --> 01:24:40,535 E ti assicuro che sto lottando per questo ogni giorno. 946 01:26:11,260 --> 01:26:13,451 - E' il film di cui gli ho parlato. - Grazie. 947 01:26:14,820 --> 01:26:17,050 E di cosa parla il tuo film? 948 01:26:17,100 --> 01:26:19,011 Non l'ho finito. 949 01:26:19,660 --> 01:26:23,858 Continuo a riscriverlo. Sono arrivato all'ottava versione. 950 01:26:23,900 --> 01:26:27,097 L'altro si difende. Ha un passato violento. 951 01:26:27,140 --> 01:26:29,734 - Lo uccido. - Perché lo sto uccidendo? 952 01:26:29,780 --> 01:26:31,498 Perché? Perché... 953 01:26:31,540 --> 01:26:34,293 Perché era spaventato, lo seguì... 954 01:26:34,340 --> 01:26:38,094 - e scopre che suo fratello è morto. - Com'è morto? 955 01:26:38,140 --> 01:26:41,610 È più complicato. È caduto da un albero. 956 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 Sembra divertente! 957 01:28:38,980 --> 01:28:40,379 "Devo andare." 958 01:28:40,420 --> 01:28:43,173 "Raccontami il resto della storia. Spero che finisca bene." 959 01:28:45,180 --> 01:28:47,091 "L'ultima vacanza��" 960 01:29:08,220 --> 01:29:10,051 Con cosa ti servo? 961 01:29:10,100 --> 01:29:11,374 Un lungo caffè. 962 01:29:11,420 --> 01:29:13,376 Filtro? 963 01:29:13,420 --> 01:29:15,980 No, qualcosa con il latte. 964 01:29:16,020 --> 01:29:19,490 Cappuccino? Poco? Grande? 965 01:29:21,660 --> 01:29:23,059 Espresso? 966 01:29:23,900 --> 01:29:25,413 Una cioccolata calda. Grazie. 967 01:29:51,740 --> 01:29:55,210 Mi scuso per il ritardo. Mi segua, per favore. 968 01:29:57,500 --> 01:29:59,411 Siediti, per favore. 969 01:30:12,140 --> 01:30:14,131 Sto iniziando a capire. 970 01:30:14,900 --> 01:30:19,257 Per "Saturno", purtroppo, non abbiamo investimenti. 971 01:30:20,420 --> 01:30:24,413 Ho contattato tutti. Nessuno lo vuole. 972 01:30:24,460 --> 01:30:29,534 L'offerta dei russi è una fantasia. L'ho detto al direttore. È arrabbiato. 973 01:30:29,580 --> 01:30:32,299 Vuole fare causa alla Moon Films. 974 01:30:32,340 --> 01:30:34,490 È stravagante, ma non possiamo fermarlo. 975 01:30:35,060 --> 01:30:36,379 Questo è il grosso problema. 976 01:30:36,420 --> 01:30:39,537 Siamo migliori con gli altri film. 977 01:30:39,580 --> 01:30:42,492 Per "Domani alla stessa ora hai un contratto. 978 01:30:42,540 --> 01:30:48,456 Sarà difficile negoziare con i distributori, 979 01:30:48,500 --> 01:30:50,411 ma non c'è alternativa. 980 01:30:50,460 --> 01:30:53,179 Non puoi sperare in grandi vincite. 981 01:30:54,180 --> 01:30:55,898 Riprese a 982 01:30:55,940 --> 01:31:00,058 Il "Jackpot" è iniziato mercoledì scorso. 983 01:31:00,100 --> 01:31:02,455 Va come sperava Gregoire. 984 01:31:02,500 --> 01:31:06,254 È una scommessa vincente, ma il profitto sarà piccolo. 985 01:31:07,380 --> 01:31:08,608 Ma tutto questo 986 01:31:08,660 --> 01:31:12,699 non sono cambiati sostanzialmente la situazione finanziaria della società. 987 01:31:12,740 --> 01:31:15,049 Il debito è enorme 988 01:31:15,100 --> 01:31:17,409 Oltre le nostre possibilità 989 01:31:18,700 --> 01:31:21,260 Siamo in trattative con il laboratorio, 990 01:31:21,300 --> 01:31:24,815 ma anche se ci riducono sostanzialmente debito, 991 01:31:24,860 --> 01:31:26,612 non è abbastanza 992 01:31:27,620 --> 01:31:29,656 NVR è stata acquistata da un gruppo. 993 01:31:29,700 --> 01:31:34,933 Non è più l'azienda di famiglia con cui Gregoire stava lavorando. 994 01:31:34,980 --> 01:31:37,619 Nemmeno il direttore finanziario non lo conosceva. 995 01:31:37,660 --> 01:31:40,857 Non faranno concessioni. 996 01:31:43,180 --> 01:31:47,412 e i titoli di coda del film "Saturno" sono considerevoli. 997 01:31:47,460 --> 01:31:50,657 Notevole... Tutto è relativo. 998 01:31:50,700 --> 01:31:55,171 Niente è paragonabile al debito presso la banca. 999 01:31:55,820 --> 01:31:57,492 e cosa hai? 1000 01:31:58,860 --> 01:32:02,011 Nessun film incompiuto, da cui non otterrai nulla... 1001 01:32:03,180 --> 01:32:05,978 Un buon catalogo, ma che è stato utilizzato come garanzia... 1002 01:32:06,020 --> 01:32:08,375 senza un valore molto alto. 1003 01:32:08,420 --> 01:32:11,696 Il catalogo, infatti, non ti appartiene da anni. 1004 01:32:13,860 --> 01:32:15,498 mi dispiace 1005 01:32:15,540 --> 01:32:19,533 ma non so cosa potrebbe fare. 1006 01:32:20,900 --> 01:32:24,210 Non vedo altra soluzione per l'azienda 1007 01:32:24,260 --> 01:32:26,216 rispetto alla liquidazione. 1008 01:32:52,100 --> 01:32:54,550 - Stai bene? - SÌ. 1009 01:32:55,580 --> 01:32:58,014 - Lo rimettiamo in aria? - Sì, insieme! 1010 01:33:04,140 --> 01:33:05,493 Ancora? 1011 01:33:05,540 --> 01:33:07,770 Lascia che sia fatto. 1012 01:33:10,860 --> 01:33:14,455 Trascorriamo il Natale con alcuni amici, vicino a Bologna. 1013 01:33:15,500 --> 01:33:17,811 - Ci sono già stato, ricordi? - SÌ. 1014 01:33:26,020 --> 01:33:28,056 Al limone, semplice o dolce? 1015 01:33:29,660 --> 01:33:31,412 Con limone. 1016 01:33:33,700 --> 01:33:35,179 Potrebbe essere... 1017 01:33:35,220 --> 01:33:37,780 per tornare un giorno in Italia. 1018 01:33:37,820 --> 01:33:40,095 Nemmeno per sentire! 1019 01:33:41,340 --> 01:33:43,331 Non so se voglio di più... 1020 01:33:44,100 --> 01:33:47,615 lasciami vivere in questa casa, in quest'ora. 1021 01:33:47,660 --> 01:33:49,935 Se vai, vai da solo, tesoro. 1022 01:33:49,980 --> 01:33:53,375 - Valentine è contrario. - mi dai lo zucchero? 1023 01:33:54,420 --> 01:33:55,899 Forse è troppo presto. 1024 01:33:55,940 --> 01:33:59,853 Naturalmente lo è. Era solo un'idea. 1025 01:34:00,260 --> 01:34:03,775 Mi sento meglio quando faccio progetti. 1026 01:34:03,820 --> 01:34:08,177 E Billie è più piccola... 1027 01:34:08,220 --> 01:34:09,892 Forse vuole trasferirsi. cosa dici di no? 1028 01:34:18,260 --> 01:34:19,613 E Clemence? 1029 01:34:19,660 --> 01:34:21,218 Non mi trasferirò in Italia. 1030 01:34:21,260 --> 01:34:25,856 Non ho voglia di vivere tra le donne italiane. Ne ho uno a casa. 1031 01:34:25,900 --> 01:34:28,539 Sei mezzo italiano. 1032 01:34:28,580 --> 01:34:30,411 Ma ho un'anima francese. 1033 01:34:30,460 --> 01:34:32,610 Non vogliamo lasciare papà. 1034 01:34:34,540 --> 01:34:36,417 La luce! Quello che è successo? 1035 01:34:36,460 --> 01:34:37,449 I fusibili? 1036 01:34:37,500 --> 01:34:38,535 vado a vedere. 1037 01:34:40,860 --> 01:34:42,498 Non sono sicuri! 1038 01:34:43,380 --> 01:34:44,938 È buio in tutta la strada. 1039 01:34:44,980 --> 01:34:46,698 Non è vero! 1040 01:34:46,740 --> 01:34:48,696 - Sì sì! - Oh no! 1041 01:34:48,740 --> 01:34:51,459 È buio, buio! 1042 01:34:53,620 --> 01:34:55,372 Porta le torce elettriche. 1043 01:34:55,420 --> 01:34:58,935 Meglio le candele. Le torce elettriche non vanno bene. 1044 01:35:33,980 --> 01:35:35,652 Quanto è grande la tua candela! 1045 01:35:36,860 --> 01:35:38,452 Questo è tutto. 1046 01:35:38,500 --> 01:35:40,331 È tranquillo. 1047 01:35:40,380 --> 01:35:42,018 Molto. 1048 01:35:42,060 --> 01:35:44,938 Vorrei che la luce smettesse di accendersi. 1049 01:35:44,980 --> 01:35:47,130 - Potremmo camminare. - SÌ. 1050 01:35:47,180 --> 01:35:49,614 - Andiamo, mamma! - Spegnere le candele. 1051 01:35:51,620 --> 01:35:53,611 Stai attento, accendi la luce! 1052 01:35:56,940 --> 01:35:58,737 Le chiavi! 1053 01:35:58,780 --> 01:35:59,895 Le chiavi... 1054 01:36:02,860 --> 01:36:05,533 Non capisci cosa dice... 1055 01:36:07,820 --> 01:36:10,573 Ascolta questo pazzo italiano! 1056 01:36:12,900 --> 01:36:13,889 Tranquillo! 1057 01:36:24,340 --> 01:36:26,251 Possiamo anche vedere le stelle. 1058 01:36:37,980 --> 01:36:39,254 Che peccato! 1059 01:36:39,300 --> 01:36:40,528 Questo è tutto, è finita. 1060 01:36:40,580 --> 01:36:41,729 Questa è vita! 1061 01:37:37,660 --> 01:37:39,173 Quanto tempo resterà? 1062 01:37:39,220 --> 01:37:40,335 Due settimane. 1063 01:37:48,820 --> 01:37:50,378 Che casino! 1064 01:38:19,860 --> 01:38:21,179 COSÌ? 1065 01:38:22,580 --> 01:38:24,491 - Posso avere questo? - Che cos'è? 1066 01:38:24,540 --> 01:38:26,451 Scrivi "Jackpot". 1067 01:38:26,500 --> 01:38:28,616 - Per quello? - Non lo so. 1068 01:38:28,660 --> 01:38:30,776 - No, Valentino, no. - Perché? 1069 01:38:30,820 --> 01:38:32,936 Forse qualcuno ne ha bisogno. 1070 01:38:32,980 --> 01:38:35,050 A chi, al curatore? 1071 01:38:35,100 --> 01:38:37,660 Forse il regista. 1072 01:38:37,700 --> 01:38:39,930 Queste sono varianti. Li butteranno via. 1073 01:38:41,700 --> 01:38:43,099 Bene. 1074 01:38:45,820 --> 01:38:47,651 Guarda, sigari! 1075 01:38:59,700 --> 01:39:01,577 Chi è il liquidatore? 1076 01:39:01,620 --> 01:39:04,498 L'uomo che parla con Serge. 1077 01:39:04,540 --> 01:39:06,178 cosa sta facendo? 1078 01:39:06,220 --> 01:39:08,654 Indovina! Liquidare! 1079 01:39:10,020 --> 01:39:12,011 Cos'è un liquidatore? 1080 01:39:13,020 --> 01:39:18,378 Il liquidatore è l'uomo che vendere l'azienda, i film, 1081 01:39:18,420 --> 01:39:21,492 e tutto il resto per pagare i debiti di suo padre. 1082 01:39:24,780 --> 01:39:27,913 - D'ora in poi i Moon Films non esisteranno più? - No. 1083 01:39:28,780 --> 01:39:32,329 Ma l'anima di papà vivrà per sempre, attraverso i suoi film. 1084 01:39:32,380 --> 01:39:35,929 Non solo attraverso i film. e attraverso di noi. 1085 01:39:35,980 --> 01:39:38,016 Soprattutto attraverso di noi! 1086 01:39:40,700 --> 01:39:42,418 È stato fortunato. 1087 01:39:42,460 --> 01:39:44,018 Ha trovato un produttore. 1088 01:39:44,060 --> 01:39:46,210 La famiglia Perchance. 1089 01:39:47,780 --> 01:39:52,058 - Come fai a sapere? - L'ho incontrato... per caso. 1090 01:39:53,660 --> 01:39:55,173 Non aprirli? 1091 01:39:55,220 --> 01:39:56,619 Dopo. 1092 01:39:57,380 --> 01:39:59,018 Dai, andiamo. 1093 01:39:59,060 --> 01:40:01,176 - Possiamo avere uno dei libri di papà? - SÌ. 1094 01:40:01,220 --> 01:40:02,539 - Posso averne due? - SÌ. 1095 01:40:02,580 --> 01:40:04,889 - Tre? - Dai, andiamo. 1096 01:40:04,940 --> 01:40:06,532 Prendili tutti! 1097 01:40:06,580 --> 01:40:07,979 Addio, Colette. 1098 01:40:09,020 --> 01:40:10,339 Ciao, Sergio. 1099 01:40:11,540 --> 01:40:12,689 Arrivederci, Fred. 1100 01:40:15,940 --> 01:40:18,112 - Arrivederci, signor liquidatore. - Arrivederci, signore 1101 01:40:18,140 --> 01:40:20,131 Addio, signor liquidatore! 1102 01:41:19,900 --> 01:41:21,697 Addio, Parigi! 1103 01:41:28,220 --> 01:41:30,051 Non piangere. 1104 01:41:31,020 --> 01:41:33,853 Me lo hai detto anche al cimitero. 1105 01:41:33,900 --> 01:41:35,492 mio caro... 1106 01:41:36,940 --> 01:41:38,817 Non abbiamo tempo. 1107 01:43:19,340 --> 01:43:22,252 IL PADRE DEI MIEI FIGLI